-
1 napalić
глаг.• выжигать• вытапливать• гореть• горячить• жечь• жечься• истопить• натопить• обжигать• отапливать• палить• перетопить• поджигать• протопить• пылать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить* * *napal|ić\napalićony сов. 1. растопить;\napalić w piecu растопить печь;
2. натопить;\napalić w pokoju натопить в комнате;
3. накурить, надымить+3. nakop-cić, nadymić
* * *napalony сов.1) растопи́тьnapalić w piecu — растопи́ть печь
2) натопи́тьnapalić w pokoju — натопи́ть в ко́мнате
3) накури́ть, надыми́тьSyn: -
2 napalić
napalić w pokoju das Zimmer voll rauchen; -
3 napalić
-
4 napalić
pf.(w piecu, na kominku) light l. make a fire; aleście tu napalili (pot. = nakopcili dymem tytoniowym) you've smoked up the place.pf.1. zob. napalać się.2. (= nasycić się paleniem) have enough cigarettes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napalić
-
5 napalać
I. vinapalić w piecu den Ofen einheizen [ lub anheizen]II. vr1) ( wiele wypalić) [viel] rauchen2) (pot: podekscytować się) -
6 einheizen
-
7 piec1
m 1. (urządzenie ogrzewcze) stove- piec kaflowy a tiled stove- napalić a. rozpalić w piecu to light up the stove- zimą palimy w piecach in winter we heat the houses with stoves- koty lubią wygrzewać się na piecu cats like to warm themselves on the stove2. Techn. (piekarski) oven; (ceramiczny) kiln; (hutniczy, odlewniczy) furnace 3. Hist. (krematorium w obozie koncentracyjnym) crematorium- iść/pójść do pieca to die in a gas chamber (in a Nazi concentration camp)□ piec donicowy Techn. pot furnace- piec grzewczy Techn. heat furnace- piecindukcyjny Techn. induction furnace- piec koksowniczy Techn. coke oven- piec łukowy Techn. arc furnace- piec martenowski Techn. open-hearth furnace- piec odlewniczy Techn. foundry furnace- piec płomienny Techn. air furnace- piec retortowy Techn. retort furnace- piec szybowy Techn. shaft furnace- piec tyglowy Techn. crucible furnace- wielki piec Techn. blast furnace■ bułka/chleb/ciasto prosto z pieca freshly baked roll/bread/cake- żyje się tu a. jest mu/nam tu jak u Pana Boga za piecem he’s/we’re as snug as a bug in a rug here hum.- siedzieć za piecem to lead a secluded life- w starym piecu diabeł pali there’s life in the old dog yet- zaczynać od piecca to begin at the very beginning- droga wiodła z pieca na łeb the road was very steep- ceny akcji lecą z pieca na łeb share prices are plunging- z niejednego pieca chleb jadł he’s knocked around a bit pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piec1
-
8 heizen
vtogrzewać; napalić ( einen Ofen w piecu)
См. также в других словарях:
napalić — dk VIa, napalićlę, napalićlisz, napalićpal, napalićlił, napalićlony 1. «rozpalić ogień, spalić w piecu pewną ilość opału dla ugotowania, ogrzania czegoś, podniesienia temperatury w pomieszczeniu» Napalić w piecu, pod kuchnią. W pokoju już… … Słownik języka polskiego
napalić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, napalićlę, napalićli, napalićlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpalić ogień w piecu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napal w piecu! W mieszkaniu jest napalone, powinno być ciepło.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepalić — dk VIa, przepalićlę, przepalićlisz, przepalićal, przepalićlił, przepalićlony przepalać ndk I, przepalićam, przepalićasz, przepalićają, przepalićaj, przepalićał, przepalićany 1. częściej dk «zniszczyć coś płomieniem, ogniem, uszkodzić przez… … Słownik języka polskiego
nabuzować — dk IV, nabuzowaćzuję, nabuzowaćzujesz, nabuzowaćzuj, nabuzowaćował pot. «mocno napalić w piecu, w kuchni itp.» nabuzować się posp. «upić się» … Słownik języka polskiego
piec — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie, zwykle stałe, do otrzymywania ciepła, wykorzystywanego do ogrzewania pomieszczeń lub do gotowania : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piec — I m II, D. a; lm M. e, D. ów 1. «urządzenie ogrzewnicze, w którym odbywa się spalanie paliwa, magazynowanie ciepła i wydzielanie tego ciepła do ogrzewanego pomieszczenia» Piec kaflowy, kuchenny, chlebowy. Piec stałopalny. Palić, napalić, rozpalić … Słownik języka polskiego
nakopcić — dk VIa, nakopcićcę, nakopcićcisz, nakopcićkopć, nakopcićcił pot. «nadymić paląc papierosy, cygara, fajkę, rozpalając nieudolnie w piecu itp.» Nakopcone w pokoju, że trudno oddychać. Nakopcić papierosami, fajką. nakopcić się «dużo napalić się… … Słownik języka polskiego